Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Ehe zur linken Hand

  • 1 Ehe zur linken Hand

    сущ.
    устар. морганатический брак, неравный брак

    Универсальный немецко-русский словарь > Ehe zur linken Hand

  • 2 Ehe zur linken Hand

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ehe zur linken Hand

  • 3 eine Ehe zur linken Hand

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine Ehe zur linken Hand

  • 4 Ehe

    f =, -n
    1) брак, супружество
    Zerrüttung der Ehe — юр. фактическое прекращение супругами брачных отношений
    die Ehe brechen — нарушить супружескую верность
    eine Ehe für nichtig erklären — вынести судебное решение о признании брака недействительным
    eine Ehe vermitteln — посредничать ( быть посредником) при заключении брака
    sie hat eine Tochter aus erster Ehe — у неё дочь от первого брака
    in (un)glücklicher Ehe leben — быть (не)счастливым в браке

    БНРС > Ehe

  • 5 Ehe

    Konj. before; nicht ehe not until, not before; ehe er mir das Zimmer versaut, renoviere ich es selber rather than let him ruin the room, I’ll do it up myself
    * * *
    die Ehe
    marriage; matrimony; wedlock
    * * *
    ['eːə]
    f -, -n
    marriage

    er versprach ihr die Éhe — he promised to marry her

    die Éhe eingehen (form) — to enter into matrimony (form)

    mit jdm die Éhe eingehen or schließen (form) — to marry sb, to enter into marriage with sb (form)

    die Éhe vollziehen — to consummate a/their/the marriage

    eine glückliche/unglückliche Éhe führen — to have a happy/an unhappy marriage

    die Éhe brechen (form) — to commit adultery

    Éhe zur linken Hand (Hist) morganatische Éhe (Hist) — morganatische Éhe (Hist) morganatic or left-handed marriage

    sie hat drei Kinder aus erster Éhe — she has three children from her first marriage

    Kinder in die Éhe mitbringen — to bring children into the marriage

    ein außerhalb der Éhe geborenes Kind — a child born out of wedlock

    er ist in zweiter Éhe mit einer Adligen verheiratet — his second wife is an aristocrat

    in zweiter Éhe war er mit Uta Schwarz verheiratet — his second marriage was to Uta Schwarz, his second wife was Uta Schwarz

    ihre Éhe ist 1975 geschieden worden — they were divorced in 1975

    sie leben in wilder Éhe (dated, hum) — they are living in sin

    Éhe ohne Trauschein — common-law marriage

    sie leben in einer Éhe ohne Trauschein — they live together

    eine offene Éhe — an open marriage

    See:
    → Hafen
    * * *
    die
    1) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) marriage
    2) (the state of being married: holy matrimony.) matrimony
    3) (the state of being married.) wedlock
    * * *
    <-, -n>
    [ˈe:ə]
    f marriage
    \Ehe ohne Trauschein common law marriage
    offene \Ehe modern marriage
    wilde \Ehe (veraltend) living together
    in wilder \Ehe leben to be living together
    die \Ehe brechen to commit adultery
    [mit jdm] die \Ehe eingehen to marry [sb], to get married [to sb]
    [mit jdm] eine \Ehe führen to be married [to sb]
    eine unglückliche \Ehe führen to have an unhappy marriage
    die \Ehe schließen to get married, to marry
    mit jdm die \Ehe schließen (geh) to enter into marriage with sb form
    jdm die \Ehe versprechen to promise to marry sb
    aus der/erster \Ehe from a/one's first marriage
    * * *
    die; Ehe, Ehen marriage

    eine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life

    die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)

    aus erster Ehe — from his/her first marriage

    * * *
    Ehe f; -, -n marriage (auch fig); (Eheleben) married life;
    die Ehe brechen commit adultery;
    aus erster Ehe by one’s first marriage, by one’s first husband ( oder wife);
    eine glückliche Ehe führen be happily married;
    sie hat zwei Kinder mit in die Ehe gebracht she’s got two children from a previous marriage;
    er ist in zweiter Ehe verheiratet mit … his second wife is …;
    jemandem die Ehe versprechen promise to marry sb;
    mit to); als Priester etc (trauen) marry a couple;
    in den (heiligen) Stand der Ehe treten enter into (holy) matrimony;
    in wilder Ehe leben obs live in sin;
    die Ehe vollziehen form consummate a marriage;
    eine Ehe aufheben annul a marriage;
    eine Ehe auflösen dissolve a marriage; → Hafen1 2
    * * *
    die; Ehe, Ehen marriage

    eine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life

    die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)

    aus erster Ehe — from his/her first marriage

    * * *
    -n f.
    marriage n.
    matrimony n.
    wedlock n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ehe

  • 6 ehe

    Konj. before; nicht ehe not until, not before; ehe er mir das Zimmer versaut, renoviere ich es selber rather than let him ruin the room, I’ll do it up myself
    * * *
    die Ehe
    marriage; matrimony; wedlock
    * * *
    ['eːə]
    f -, -n
    marriage

    er versprach ihr die Éhe — he promised to marry her

    die Éhe eingehen (form) — to enter into matrimony (form)

    mit jdm die Éhe eingehen or schließen (form) — to marry sb, to enter into marriage with sb (form)

    die Éhe vollziehen — to consummate a/their/the marriage

    eine glückliche/unglückliche Éhe führen — to have a happy/an unhappy marriage

    die Éhe brechen (form) — to commit adultery

    Éhe zur linken Hand (Hist) morganatische Éhe (Hist) — morganatische Éhe (Hist) morganatic or left-handed marriage

    sie hat drei Kinder aus erster Éhe — she has three children from her first marriage

    Kinder in die Éhe mitbringen — to bring children into the marriage

    ein außerhalb der Éhe geborenes Kind — a child born out of wedlock

    er ist in zweiter Éhe mit einer Adligen verheiratet — his second wife is an aristocrat

    in zweiter Éhe war er mit Uta Schwarz verheiratet — his second marriage was to Uta Schwarz, his second wife was Uta Schwarz

    ihre Éhe ist 1975 geschieden worden — they were divorced in 1975

    sie leben in wilder Éhe (dated, hum) — they are living in sin

    Éhe ohne Trauschein — common-law marriage

    sie leben in einer Éhe ohne Trauschein — they live together

    eine offene Éhe — an open marriage

    See:
    → Hafen
    * * *
    die
    1) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) marriage
    2) (the state of being married: holy matrimony.) matrimony
    3) (the state of being married.) wedlock
    * * *
    <-, -n>
    [ˈe:ə]
    f marriage
    \Ehe ohne Trauschein common law marriage
    offene \Ehe modern marriage
    wilde \Ehe (veraltend) living together
    in wilder \Ehe leben to be living together
    die \Ehe brechen to commit adultery
    [mit jdm] die \Ehe eingehen to marry [sb], to get married [to sb]
    [mit jdm] eine \Ehe führen to be married [to sb]
    eine unglückliche \Ehe führen to have an unhappy marriage
    die \Ehe schließen to get married, to marry
    mit jdm die \Ehe schließen (geh) to enter into marriage with sb form
    jdm die \Ehe versprechen to promise to marry sb
    aus der/erster \Ehe from a/one's first marriage
    * * *
    die; Ehe, Ehen marriage

    eine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life

    die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)

    aus erster Ehe — from his/her first marriage

    * * *
    ehe konj before;
    nicht ehe not until, not before;
    ehe er mir das Zimmer versaut, renoviere ich es selber rather than let him ruin the room, I’ll do it up myself
    * * *
    die; Ehe, Ehen marriage

    eine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life

    die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)

    aus erster Ehe — from his/her first marriage

    * * *
    -n f.
    marriage n.
    matrimony n.
    wedlock n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ehe

  • 7 Hand

    f -, Hände ruka, šaka; flache - dlan m; flache - eines Geweihes plosnati dio rogovlja; geballte - šaka, pesnica f; offene - darežljiva ruka; tote - crkvena nepokretna dobra n pl; eine hohle -. haben biti podmitljiv; eine leserliche - haben imati čitljivo pismo; die letzte - anlegen biti pri završavanju nekog posla; jdm. die -.drücken stisnuti (-nem) kome ruku, rukovati (-kujem) se s kim; jdm. freie - lassen dati kome slobodu djelovanja; freie - haben moći (mogu) nesmetano djelovati; jdm. etw. auf die - geben dati neku svotu kao kaparu; - an sich legen ubiti (-bijem) se, počiniti samoubojstvo; - ans Werk legen latiti se posla; --auf etw. legen htjeti (hoću) prisvojiti nešto; - an jdn. legen položiti ruku na nekoga, napasti (-dnem) nekoga; - in - ispod ruke; fig pomažući kome; etw. iß die - nehmen preuzeti (-zmem) vodstvo čega, latiti se čega; die - mit im Spiele haben imati prste pri čemu; uneheliche Kinder haben die ärgere - nezakonita djeca imaju teži položaj; etw. hat - und Fuß načinjeno je (sastavljeno je) kako treba; das liegt auf der - to je potpuno jasno; auf eigene - säm od sebe, samostalno; aus freier - bez pomagala, od vlastite volje; etw. aus der - legen odreći (-rečem) se čega, prepustiti drugome; aus bester - iz najboljeg izvora; aus erster - iz prve ruke, neposredno; bei der - nehmen uzeti _(uzmem) za ruku; es ist mir nicht zur - nije mi pri ruci; zur linken - nalijevo; Ehe zur linken - nezakonit brak; kurzer - brzo; von langer - polagano; etw. von der - weisen odbiti (-bijem) nešto; von der - gehen brzo napredovati (-dujem); von der - in den Mund leben živjeti (-vim) od momentane zarade; mit Mund und - versprechen za stalno (sigurno) obećati; in fester - haben čvrsto držati (-žim) u ruci, imati u stalnom posjedu; unter der - kaufen kupiti iz druge ruke (jeftino); von langer - her dugo pripravljan; eine - wäscht die andere ruka ruku mije; alle Hände auf Deck! marit sva momčad na palubu; alle Hände voll haben biti preplavljen poslovima, imati pune ruke posla; die Hände rühren zapeti (zap-nem) rukama; jdm. in die Hände arbeiten podupirati (-rem) koga; jdm. auf die Hände sehen gledati kome na prste, paziti na koga; jdm. in die Hände fallen dopasti (-padnem) kome šaka; die Hände übereinanderschlagen prekrstiti ruke, bes-posličiti; krumme Hände machen krasti (kradem); mit leeren Händen praznoruk; etw. unter den Händen haben baš nešto raditi; zu Händen na ruke

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Hand

  • 8 linke

    1) ле́вый. an jds. linker Seite сле́ва от кого́-н. zur linken Hand по ле́вую ру́ку, сле́ва. die linke Seite ле́вая сторона́. v. Stoff auch изна́нка. linke Masche изна́ночная пе́тля́ mit dem linken Bein zuerst aufstehen встава́ть/-стать с ле́вой ноги́. die linke Hand kommt vom Herzen ле́вая рука́ от се́рдца <бли́же к се́рдцу>. eine Ehe zur linken Hand морганати́ческий брак. Ehefrau linker Hand морганати́ческая жена́. sich linker Hand trauen lassen вступа́ть /-ступи́ть в морганати́ческий брак. jdm. zur linken Hand angetraut sein быть чьей-н. морганати́ческой жено́й
    2) Politik der linke ле́вый

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > linke

См. также в других словарях:

  • Ehe zur linken Hand — Als morganatische Ehe (lat. matrimonium morganaticum, mittellateinische Neubildung zu althochdeutsch morgangeba, „Morgengabe“) oder Ehe zur linken Hand bezeichnet man eine im europäischen Adel nicht selten vorkommende Form der Ehe, bei der einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Eine Ehe zur linken Hand —   Mit einer Ehe zur linken Hand wird eine nicht standesgemäße Ehe im Hochadel bezeichnet: In den Augen seiner Familie war es eine Ehe zur linken Hand. Der folgende Beleg stammt aus Gertrud Fusseneggers Roman »Das Haus der Dunklen Krüge«: »Nicht… …   Universal-Lexikon

  • Trauung zur linken Hand — Als morganatische Ehe (lat. matrimonium morganaticum, mittellateinische Neubildung zu althochdeutsch morgangeba, „Morgengabe“) oder Ehe zur linken Hand bezeichnet man eine im europäischen Adel nicht selten vorkommende Form der Ehe, bei der einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Hand — Die Hand ist das wichtigste Arbeits und Greifinstrument des Menschen, das ursprünglichste und umfassendste Werkzeug, das er besitzt. Sie greift, nimmt, gibt, streichelt oder schlägt. Sie deutet an, weist, befiehlt oder drückt Empfindungen aus.… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Hand, die — Die Hand, plur. die Hände, Diminut. das Händchen, Oberd. Händlein. 1. Eigentlich. Dasjenige Gliedmaß der Menschen und Thiere, womit sie andere Dinge ergreifen und halten. 1) Im weitesten Verstande, in welchem nur noch die Füße der Falken bey den… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ehe — Wye reymont vnd melusina zuamen wurdent geleit / Vnd vom bischoff gesesenet wurdent in dem bett (Holzschnitt aus der Schönen Melusine 15. Jahrhundert) Als Ehe (althochdeutsch: ewa, „Ewigkeit, Recht, Gesetz“, rechtssprachlich historisch Konnubium) …   Deutsch Wikipedia

  • Ehe — (vom althochdeutschen ewa, eha, ea, e, d.i. Gesetz), 1) im weiteren Sinne früher jede Verbindlichkeit, daher Ehehasten, aus besonderer [494] Verbindlichkeiten stammende Hindernisse; 2) (Matrimonium), die durch Liebe bedingte gesetzmäßige… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ehe — (v. althochd. êwa, altsächs. êo, »Bündnis, Vertrag, Gesetz«; vgl. Ehehaft), die nach gesetzlichen Vorschriften eingegangene Vereinigung eines Mannes und Weibes zur lebenslänglichen und ungeteilten Gemeinschaft aller Lebensverhältnisse. Die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hand [2] — Hand (im deutschen Recht). Ärgere Hand, s.d. – Gesamte H., die mehrern gemeinsame Zugehörigkeit einer Sache oder eines Rechts nach ideellen Teilen, also ohne daß jedem einzelnen eine gewisse Quote zugewiesen wurde. – Tote Hand, s.d. – Ehe zur… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Ehe — (altdeutsch: Vertrag, Bund), Verbindung von Mann und Frau zu ungetheilter Lebensgemeinschaft, in der kathol. Kirche durch sacramentale Würde geheiligt. Beide Theile müssen ledig oder verwittwet, mindestens in mündigem Alter, nicht in zu naher… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»